Annusmirabilis·Style

後會有期

今日的離別，是爲了未來更好地相聚。

朋友們，我們，

後會有期！

 ——————————————————————

PS：在此期間謝絕一切活動邀請，也不保證電話和短信回覆。請朋友們海涵。

PS：WOW看來要AFK一段時間。小術士的成長多謝大家的關懷了。

PS：提前祝大家五·一勞動節快樂！六·一兒童節快樂！

做一個以人為本的英語使用者

——讀《中式英語之鋻》

Acknowledgement

最早接觸《中式英語之鑒》這本書還是在我剛上大學的時候。有一次，我去外研書店在裡面瞎逛，打算買點兒小說看看，無意間發到了這本書。當時這本書的語言對我來講還很難，所以只是隨便翻看了兩眼，接觸了Chinglish這個詞，如此而已。時光荏苒，大約六年後的我的生日那一天，宋冉把這本書作為生日禮物送給了我，原因是我經常鼓吹中國人應該說自己的英語。今天讀完了這本書，雖然跟我所說的中式英語是兩回事兒，但是仍然從中學到了不少東西。感謝宋冉同學的禮物。 

To Whom This Book Addresses

以前就一直想，究竟我寫的英語到底怎么就那么不像native speaker的大作。讀過查爾斯·狄更斯，讀過斯托夫人，讀過富蘭克林，還讀過好多人的大作，每每都為他們的語言所震懾，情緒隨著他們的話語波動，時而低沉，時而高亢的。但是一旦自己寫作的時候，總是自我感覺良好，但是作品連自己也懶得看上第二遍。如果說狄更斯、斯托夫人等人的文章像是柔順到一瀑而下的秀髮，我的文章就像是好久沒洗了的，糾纏扭擰在一起的毛躁的頭髮。

我對此很不滿意的。正好這回得到了這本書，充滿興趣的翻開來看。雖然書裡面的例子比較乏味，而且帶有比較強烈的經驗主義色彩，但是說的話倒是很懇切，很地道。整部書從細小的地方入手，一步一步的剖析組這幾十年來總結的Chinglish語病，一一加以分析。對於那些英文語法沒有問題，詞彙量有一定基礎的，但是又不能native like的學生還是大有裨益的。 

Content Facts

整部書主要是從遣詞和造句兩個方面談Chinglish的問題。其中遣詞方面比較簡單，書中只談了各種redundant的情況，比如，用了兩個表示同一個意思的詞，或者兩個詞本身就是包含關係。這樣會破壞文章的語流順暢，造成讀者的反復思索，甚至歧義和病句。

這種情況會出現在各種位置，造成各種麻煩。Redundancy可能出現在名詞、動詞、修飾語等許多地方，甚至也可能出現在句子中。書中列出了很多參考例句，有的覺得很滑稽，有的覺得確實是自己會寫出來的句子。書中還詳細分析了各種句子的修改方法以及關於如何避免問題發生的方法。具體內容不便贅述，有意者可自行參閱。

在句子方面，書裡面介紹了更多的情況。

其中第一條，就是寫論文的時候導師介紹的，多用名詞的問題。當時導師說，專業的英語個多的選用名詞，而非動詞。但是書中強調Plain English is a language based on verbs。這就是說，在平常的時候我們在造句的時候應該更多的使用動詞而儘量減少名詞，尤其是概念性名詞的出現。原因是，概念性名詞往往向讀者提出抽象的、籠統的各種概念和定義，這一點從客觀上增加了讀者的負擔。

然後是關於代詞及先行詞指代的問題。無論如何，從正面的確定了我的觀點，那就是關係詞一定要緊跟先行詞，否則在很大幾率上會造成句子歧義，甚至無法理解。

關於Dangling Modifiers，這個我給學生講的時候永遠是強調的重點，只要注意主語一致性，就不會有任何問題。當然，就我的經驗來講，這一點是很多高中生，甚至是大學生都掌握不好的語法難點。其實這很可能是因為漢語本身的緣故。在漢語中，只要是讀者既知的主語可以不出現在文章中，凡是一目了然的關係和成分，基本上都可以省略處理。但是English speaker比較傻，什麽都得給他們擺明了才好。

總之：English shall be precise, concise and therefore powerful。 

Further Thoughts

這本書更讓我開始思索我們寫英語的原則。究竟我們要寫什麽樣的英語？究竟我們把什麽當作我們遣詞造句的準則？是追求自我的語言風格，隨心所欲；還是重視他人的閱讀習慣，以以人為本的精神去寫作？

我的答案恐怕是後者。我們一切的寫作應為應該首先本著為他人服務的精神，從他人的視角審視自己的作品，爭取讓我們的話，不影響他們的閱讀，不打斷他們的思緒，不拖緩他們的語流。說的大一點兒，就是要做一個以人為本的英語使用者。

所有書中提到的Chinglish問題，所有我們覺得彆扭的地方，其實都是因為我們忽略了我們文章的閱讀對象的感受。多餘贅述的詞彙、不正確的修飾關係、不正確的性數搭配、錯誤放置的狀語或代詞都會讓讀者重複閱讀，反復閱讀以便重新準確的定位自己對前文的理解。這種重新定位，會減緩者的閱讀速度，增加閱讀難度，降低讀者對文本的忠誠度。如果是這樣，留給文本的就只能是被棄置這一種命運。相反，當我們在寫作或者翻譯的時候考慮到讀者的感受，就會是另一番景象。沒有多餘的詞讓讀者分心，沒有錯誤的位置或搭配讓讀者停頓，沒有奇怪的邏輯關係讓讀者思索。全文貫通流暢，各部分同氣連枝。讀者就會有更多的精力去思索我們要表達的意思。

如果我們再考慮到讀者的思維習慣，以他們熟悉的方式安排我們的詞語和句子，用他們慣用的技法和手段進行布局謀篇，就會取得增強語言和文章吸引力的效果。比如，如果我們采用準確規範的排比結構，就能使文章結構更加清晰，推進更加有條理，語言更加有力度；如果我們加入合適的關聯詞和短語，就能使文章更加通暢流利；如果我們運用正確且恰當的標點符號，就能提示讀者何處停頓，何處急速以便更好的把握我們的感情脈絡。如果我們的讀者發現我們的文章結構清晰，說服有理，語言有力，行文流暢，而且感情充沛，他就會得到鼓勵，並且繼續讀下去。相反，如果他不僅不能感受到這些，反而總是不斷受到挫折，停下腳步，重新審視自己以前所讀到的內容和得到的想法，他就會放棄文章，去做別的更加令他高興的事情。

——————————————————————

PS：這本書裡面還配有大量的練習題和題解。是一本不可多得的練習冊。

丁香

淡品芬芳不是秋，孩童枝下戲玩游。幾絲殘照人不悟，一樹丁香向晚愁。

——————————————————————

PS：那天回家的時候看見我家樓下的丁香樹開花了，很香。還有小朋友們在樹下玩耍。哎，What a simpler time！

PS：公布一個消息。本人昨天拿到了駕照。經過半年多的努力，終於可以開車了。謝謝爸爸媽媽，Amy以及大家給我的支持和鼓勵。順便說一聲，駕照做工真次，看起來太像假的了。

PS：其實事情從來都沒那么簡單。從表面上看，ABC是三件事情，但實際上它們往往互相糾纏，一件事情做不好，別的事情就做不成；一件事上有麻煩，三件事情就都來煩你。但是又想起一句話，If you are tangled up, just tango on。

杜拉拉升職記

今年春節的時候，大濤送我了這本《杜拉拉升職記》，講的是一個沒有什麽背景的高級女白領在職場混跡提升的經歷。可能是大濤覺得我現在也是混跡外企，杜拉拉的升職經歷經歷應該多我的胃口，所以才送我這本書，算是春節和生日的禮物。其實我與杜拉拉有諸多的不同：第一，我不是白領，而是徹徹底底的工薪階層的勞苦大眾。第二，我就職的不是什麽世界五百強，管理遠沒有DB那么規範和嚴格。第三，至少就目前這個職位來講，我升職的機會為零（不是幾乎）。雖然如此，這本書對我而言還是很受用的。

這本書教會了我很多的知識，和對待事情的處理原則。在office environment裡面，很多事情并沒有表面上看的那么簡單，對待預料到能夠發生的事件都很棘手，即興突發事件就更需要高超妥善的處理手段。辦公室的環境異常複雜，和你說話聊天開玩笑的人很可能就是那個在老闆面前打小報告的人，所以，環境不是貌似的那樣和諧，做起事情來，就要更加小心謹慎。

杜拉拉的人士經驗告訴我們，永遠不要失去對事件的控制。這不由得讓我想起了“那個事件”。當時很不成熟，做很多事情也沒經過大腦。現在來講，我不愿意對那件事情再做評騭。但是現在來看，我覺得那件事情最大的失誤在於，整個事件脫離了我的控制。處理事件就像騎馬一樣，你不能鬆開韁繩，否則就不能駕馭馬匹。或者，當你覺得韁繩根本就不會在你自己的手裡的時候，你乾脆就別上馬，這件事根本就與你無關。你一旦決定play this game，就要緊緊的握住韁繩，讓一切想把韁繩從你手裡奪去的人都死遠。我覺得，不管出了什麽事情，這個“韁繩原則”是絕對不能忘記或者放棄的。

另外一個收穫，就是讓我看到，其實不只是小公司，大公司裡面也有很多勾心斗角，明爭暗鬥的事情。互相競爭，互相詆毀，互相看不起，互相不待見，這種事情多得是。只不過，給人的感覺是大公司裡面鬥爭的手段稍微高級一點罷了。其實早晚都得經過這樣的洗禮，所以，趁年輕能折騰，也不怕折騰的時候多經歷一點沒什麽壞處。杜拉拉和王偉的所遇到的威脅和恐嚇，其實很自然，解決的也比較理想和完滿。算是作者美好的願望吧。最後看的時候，我也有點兒揪心，因為事件擺脫了王偉和杜拉拉的控制。好在，最後的結果還是不錯的。好人算是有了好報吧。

 ——————————————————————————

PS：斷斷續續的學了半年的車，本周一算是有個結局了。Amy和我一起去參加了最終的考試，所以很順利的通過了。雖然很想在路上小試牛刀，歷練歷練，但是最近沒有任何購車計劃。

PS：在看《中式英語之鑒》這本書，是宋冉送我的生日禮物。兩點聲明：第一、和我所主張的“中式英語”不是一個概念。第二、書裡說的很對。想讓自己的文章更加地道的人士推薦閱讀。

破事兒

托兒所

給我的感覺是，周老師真的把RCG當成托兒所了。不管是不是有關係，不管是不是有麻煩，如果手頭有了沒有安置的老外，一律往RCG裡面扔。托管個三天兩天的，也圖個清閒。RCG可就比較慘了，也比較亂了。唯一有接待能力的就是能說英語的部門，也就是活多得要死，boss催得要命的部門。老外一來，到總是和藹可親，不爭是非。即便如此該部門還是得給人家訂飯，陪人家聊天什麽的。

今天來的是個丹麥小伙兒。今天吃的是魚香肉絲、京醬肉絲和木須肉。飯桌上有的時候很冷淡，有的時候也有些話題。比如，作為年輕的小伙兒，我們和丹麥青年共同的部分是：WOW。不過他歐服，我們國服，不得相見。

下午的時候，要去聽課。於是把丹麥小伙兒托管給組裡另一位同仁，逃了出來……

糅雜并包

Boss覺得幼兒園的教學系統好，覺得人家的學說是代表先進生產力的，於是把本來都寫好的教案，推倒重來。搞得手下頭還是很狼狽的，一方面參加培訓努力研究先進理論，一方面給人家學習中心現編寫教案。格式上，內容上都有變化。

不過其實也無所謂。你并不能永遠都很有激情，你總有倦怠的時候，你不可能把所有的精力都放在不屬於自己的事業上。所以，也就無所謂了。換格式就換格式，增加內容就增加內容。我們忙是忙，還是有時間來寫blog的，來學習考試的，來聚會喝酒的……

現在想想，糅雜并包其實也沒什麽不好。手頭有事做，不是很無聊，而是很有挑戰的那種。不過被人說寫的不好還是第一次。目前正在學習中，培訓中，爭取下回有所進步吧。不過今天去聽課，沒什麽特別的東西，都是附加值很低的那種。能學到什麽，真不好說。

分數的困惑

整體，是由部分組成的。有的時候，表面上看得很好，很強大的樣子，在其內部的某個部分，便存在弱點。往往，這些弱點是致命的。前些日子算是這兩年中比較努力學習的幾天，結果換回來個表面上很好的成績。看到這樣的成績，一點也沒有踏實的感覺，反而覺得聽啼笑皆非的。可以修飾這件事情的成語比較多：啼笑皆非啊，外強中幹啊，投鼠忌器啊什麽的。

所以這些天，一直在查，一直在問。有的說够了，說我不滿足；有的說，既然有信心的樣子。不如孤注一擲，試試看看。還是吳超倫說的比較貼切，辯證務實的看這個問題。先看看要多少分夠用，然後再決定策略。可是要多少分夠用呢？

政治與新聞

本來不想談政治，可是事情已經發生了，還是要說說吧。關於西藏，我覺得國以政治，民以平安，要不然，達賴集團再怎么忽悠恐怕也不好使。但是外國媒體卻開著國際玩笑。不是中國的照片，用到中國來，算是張冠李戴吧。本來是急救車，偏說成是裝甲車，算是指鹿為馬吧。看來CNN的新聞也不一定可信到哪裡去。

當年，911的時候，有個叫Alan Jackson的有一首歌，其中有一句是這樣的：I watch CNN but I am not sure I could tell you the differences between Iraq and Iran。看來新聞這種東西，離把事情說清楚還差得遠，或者他們本來就另有它圖。沒什麽新鮮的，說都這樣。

一次失誤

其實都調查好了。那些書真的很便宜，十幾本才幾刀，划算的很。渠道也有，還挺硬。唯一疏忽的就是運費。原來國際專遞要比同城速遞貴得多的多！一下子成本激增，用個剛學的詞，叫做exponentially increase。所以沒最樂觀的估計，可能要五月份才能讀到他們了。這件事情告訴我們，做事要周全。

新詞彙

晚上讀了報紙，說牛津字典里多了一組新詞：dia（嗲，發嗲），diaist（嗲人），diaistic（嗲的），diaism（嗲主義，發嗲行為）。對我來講，英語變得又有趣味了一下。我仔細想了想，還真能就此造出不少詞來，diaing，diaed，antidiaism，antidiaist，diaistically，undia等等等等。不過這種變態的樂趣，只有少數人可以理解吧。對於大多數人來講，要么就是沒什麽感覺，要么就是覺得要再多背一些詞了。

當然，dia是由中文進入英文的。這再次說明，任何語言使用者，包括英語使用者，都能夠改變英語語言習慣，為英語的發展添磚加瓦。是時候，我們正視正式自己對英語語言的積極作用，是時候我們應該認識到，我們不是英語的被動接受者，而是英語的主動創造者。當然，不光是英語，別的語言也一樣。

《破事兒》

 ————————————————————

PS：今天回家的時候，我的森海塞爾HD212 Professional左耳徹底不出聲了。可能是最近過度使用的後果吧。左耳處有裸露的銅線。不知道能不能修好。問問小家電之王一凡兄再說吧。

PS：購買了《名偵探柯南》單行本第59卷。這卷的扉頁上，青山剛昌是被剪刀扎進頭部而死的。介紹的偵探是布朗克斯區的媽媽。不過本卷最令人意外的是，赤井秀一的死。我還沒看幾頁，而且我不太相信，青山剛昌會讓他這樣就死了。但是如果真的是這樣的話，赤井秀一將是死去的第二個重要人物（第一個是宮野明美，她是灰原哀的姐姐，死於十億元搶劫案）。接下來的劇情很讓人期待。

歸來

這幾天一直沒有更新，也沒有去大家的blog去拜訪，那是因為我去學車了。到今天為止，學車的事情基本算是定了，還有3月29日的外路訓練和準不定哪天的外路考試，預計四月份就肯定可以拿到執照了。一個嶄新的、熱乎乎的馬路殺手就要新鮮出爐了。

學車這些天，大大改善了我的作息時間，早睡早起已經成爲了習慣。每天5點20起床，6點10分上班車，7點到校吃早飯，7點10分開始練車，晚上10點半睡覺。生活變得相當規律，身體就開始漸漸的不適應，總覺得困，抓緊一切世間睡覺。白天練車的時候，躺在後座上睡；班車往來的時候，趴在前面的椅背上睡，回家后躺在床上的一對亂衣服裡面睡。昨天考完試回來，在班車上睡過了站，自己倒了兩趟車才回到家……看來，有規律的生活還是受不了的，所以，我正式宣布：有時10點半，有時1點半睡覺得完全沒有規律的作息再次開始！令人激奮啊！

跟我莊訓的是三個哥們。一個72年生人，一個82年的，還有一個是86年的，我排老三。那個72年的東北小伙，其實挺逗，不過還是和我們有點兒代溝。我和那倆還是說得來的。主要是說WOW。WOW這玩意兒，雖然挺費精力，也變得越來越沒意思，但是還是給了我們這些人一點話題吧。昨天我們仨一起考的，沒別的，嫻熟的打輪和強大的意識，我們都順利通過。還約了同一天的外路訓練，一切都挺好。

 

——————————————————

PS：公布一個消息。TOEFL考試成績差強人意，主要是口語和預想的差得很遠，不知道會不會影響申請。不過，感謝Amy、葉曉雅、吳超倫、Gavin以及諸位網友對我的幫助、支持和鼓勵。在後面的考試中我會再接再厲的。謝謝大家。也希望和我一天考試的Meggie同學和要考試的Cosmoslee同學取得好成績。

PS：白用的瑞星終於不愿意在免費提供服務了。不過，這一天四五遍的往外蹦窗口，真跟流氓軟件差不多了。不過我就是在想，我那套正版的瑞星哪兒去了？難道是我接給你們誰以後給忘了？有知道那張瑞星下落的朋友，請聯繫我。聯繫方式您知道。

幸福的感覺

看了《當幸福來敲門》，這片子分明是我成功進階幸福人士的教材。我覺得如果我要是去了美國，一定和裡面的Gardner的境遇類似：租一個很小很小的apartment，養活著一家三口。因為工作不好找，也不穩定，收入很成問題。這并非杞人憂天，也并不是我們現在不懈努力的目的。如果我在那樣的情況下，會不會一下子就放棄了，回國來和親戚朋友們住在一起，回來北京享受清貧但很愜意的生活？換句話說，我們追尋的是什麽？或者進一步說，我們追尋的幸福是什麽？

在《當幸福來敲門》中，主角追求的是一份適合自己的，能夠讓自己發財的工作。這和我們的現實生活中大多數情況是相一致的。因為我們大部分人都安足於清淡舒適的生活，有份得體的工作；有些富裕的收入，以便可以在周末的時候，出去逛逛街，買點兒小資用品；每年能有一兩次或者更多幾次的機會去聽歌劇、看演唱會或者身臨其境的看球賽；利用年假，可以去外面旅遊，逛世界；存一些資產給孩子，讓他們讀書學習，完成我們未竟的理想，去做個科學家，藝術家或者是哲學家。若有這一切，便是終極幸福了。

然而，這并不是片子試圖要告訴我們的。片子中的Gardner和我們大多人一樣，心中有一個美國夢，期望終有一日能夠揚名立萬，富可敵國。對美國夢的追求在造就了許多富翁的同時，卻讓更多的人在其中風雨飄搖，妻離子散。在影片最後的時候，得到broke stocker工作的Gardner還是走到人群中去，和千千萬萬的普普通通的美國人彙集在一起。雖然是奇跡，但是他沒有成功，他只是開始融入那樣的社會，他還有很多的路要走，他的美國夢還在繼續。他還將回到那些骯髒的社區，那間簡陋的托兒所，那貧苦的生活，他很可能還要這樣努力十數年才能買上個體面的房子，開上體面的車子，過上我們在文章中曾經描述過的生活，他離我們所設定的終極幸福還差了老遠。

然而我們感覺了Gardner的幸福。這種幸福與我們所設定的物質或者精神目標其實并沒有多大關係。我覺得，他更多的是一種積極的態度，一種在努力過後的欣慰，一種在奮鬥過後的愉悅，一種對未來生活的希望。就在那時，Gardner了解到他以前的每一次奔跑、逃脫、嘗試和失敗都是有價值的，了解了未來生活的進步也可以由同樣的方式得以保證。這種價值的實現和未來的保證便產生了希望，也就產生了幸福感。雖然以後，Gardner的生活一樣會捉襟見肘，敝帚自珍，他可能不能承擔豪華汽車，可能不能瘋狂購物，但是他一樣可以幸福。

注：托馬斯·杰佛遜的話選自《The Declaration of Independence》，原文是這樣的：“We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain undeniable Rights, that among these are Life, Liberty and the Pursuit of Happiness.”片中和文中都提到本句最後的部分，托馬斯·杰佛遜用了pursuit of happiness而不是happiness。 

PS：這兩天心情一直很忐忑。考完試的第一個周末去做什麽才不算是浪費呢？看電影去，《黃金羅盤》和《國家寶藏2》都想看。還是出去踏青？看看天氣似乎是快到季節了。也期待ZYF和WZ君聯袂獻上的打球+生日大餐式的同學聚會……

階段總結·中篇

人生三級跳，昨天第二蹦。閱讀聽力水平欠佳，口語作文自我感覺良好。所以，總體的感覺還算是差強人意。不知道分數下來以後，我是沮喪的還要再考，還是歡天喜地的請好友吃飯。給Amy講了幾乎考試的時候所有的情況，和媽媽就是報了聲平安，其實自己的心裡還是很忐忑的。覺得沒有自己做的時候感覺那么爽，沒有平常那種感覺，有得做得還很糟糕，希望能夠不大影響就好了。

給人的感覺是，我是全場複習得最不認真的一個，這個我檢討，也覺得如果真的考得很慘，也是罪有應得。大家都很勤奮，甚至在考試就要開始的時候，還有人拿著Delta和OG看。我現在認為，在考試前這樣看看是非常有效的。因為，英語這種東西，更多的是語感。在考試之前能這樣看看書，找找感覺，自然能夠在考試的時候快速進入狀態。最為教訓，這一點我吸取了。

不管怎么說，總算考完了。在希望考好的同時，開始著手準備車本和第三跳的諸項事宜。所以可能還是沒什麽時間和大家出去玩兒。我忍耐，總會有老子的出頭之日！而且和Amy已經有了一個非常宏偉和美好的Pla~

——————————————————————

PS：這兩天在家也沒少看電視。推薦大家下載《America’s Next Top Model》和《Futurama》。我很喜歡。《F》太逗了……

PS：昨天考完試去吃了紅色經典主題餐廳。都是文化大革命時期的著裝和演出。這種東西從政治的眼光看我就會很反感，從文化的角度觀察倒覺得挺有意思。菜肴一般，服務稍差，均費70吧。